Uno de los personajes clave en el entramado que involucra al gobernador Mario Marín Torres y al empresario textil Kamel Nacif Borge, es Juan Nakad Bayeh, concesionario de talleres de maquila al interior del Centro de Readaptación Social (Cereso) de esta ciudad.
Naked figura en dos de las 16 conversaciones telefónicas intervenidas a Nacif Borge, y que inicialmente fueron difundidas por La Jornada; en éstas, ambos personajes de origen libanés intercambian información y opiniones sobre la detención y encarcelamiento de la escritora María Lydia Cacho Ribeiro.
En otra grabación, con un personaje que sólo es identificado por su acento argentino, el “Rey de la mezclilla” asegura: “Ya le dije a Naked. La pones con las locas y las tortilleras”. Ante las risas de su interlocutor, agrega que “¿tú crees que estoy bromeando, eh? Nomás que Juan controla ahí. Ya le fue a decir el director. No te preocupes, aquí, locas y tortilleras. Que aprenda a volver a escribir esta hija de su rechingada madre”.
Nakad Bayeh es concesionario de una industria maquiladora al interior del Cereso de San Miguel, en donde se produce mezclilla que posteriormente es vendida para la producción de prendas de vestir.
En medio de este conflicto, el empresario maquilador se convierte en el intermediario de Nacif Borge con personajes clave como la juez que tuvo a su cargo el caso, a quien incluso se le ofrece irse de vacaciones a donde ella elija.
A continuación se reproducen extractos de las versiones estenográficas de las conversaciones dadas a conocer por La Jornada:
Juan Nakad Bayeh (JNB): ¿Qué pasó, patrón?
Kamel Nacif Borge (KNB): ¿Qué pasó, Juanito?
JNB: Oye, estoy aquí en la procu. No pude ver a Alfonso Karam porque está en una rueda de prensa (...) Hablé con la juez. La juez ya está en el juzgado.
KNB: ¿Y qué dice?
JNB: Me dice: 'Juanito, no te me presentas aquí hoy'. Le digo ¿y por qué? Me dice: 'Luego, después te digo'. Parece que le hablaron desde ayer. 'No te quiero ver por acá, no te preocupes, estás en buenas manos'.
KNB: ¿Y qué? ¿Le va a dar fianza?
JNB: No creo. No creo. Ora sí, me dijo que le hablamos al rato. No sé qué orden recibe desde arriba. La otra vez igual... ta' bien, oye, orita te hablo, alcanzo a Alfonso Karam, te hablo en dos minutos, cinco minutos. (Cuelga.)
Acto seguido, la grabación registra el siguiente intercambio:
Dice Hanna, testigo de cargo en contra de Cacho en la demanda que interpuso Nacif:
JNB: Oye, ya está aquí esta mujer. Ya se fue a la chingada.
KNB: ¿Qué, había tanto pedo o puro cuento?
JNB: No tanto, pero... no. Su marido ni madre. Y vino Televisa y toda la cosa y la bajaron donde estaba detenida. Porque por orden del gobernador, le dije, aunque sea cinco minutos, encerrada en una celda. Y la iban a meter ahí, y la bajaron, le tomaron fotos, no sé qué madre. Y ya se fue. Delante de mí habló con López Zavala para decirle que le dice al gobernador que ya esta mujer anda en camino al Cereso, que en cinco minutos llega el Cereso.
KNB: Mmmm.
JNB: Y ya iba yo a ir, pero me dijo la juez que no, que ya luego ella me platica (...) Bueno, ya la trajeron, ya la chantajearon. Dicen que está deshecha. Porque dice que la trajeron en una carcacha. Le dije, es a propósito, que le mandaron en un coche viejo. Que en 24 horas que estuvo con ellos le dan de comer una vez. Vamos a ver qué pasa.
Conversación con un hombre de acento argentino
KNB: Mañana va a haber un escándalo hijo de puta nacional.
—¿Eso puede ayudar a Succar, Kamel?
KNB: Bueno, pues por lo pronto ¿no dijo la hija de la chingada que yo hacía fiestas?
—Sí, claro, hija de puta.
KNB: ¿Y que tenía yo 100 denuncias de acoso sexual? A ver, hija de tu chingada madre, ¿dónde hay una?
—Ahora págale a una mujer en la cárcel para que la viole.
KNB: No, no, no. Si ya está recomendada.
—Ah, qué lindo.
KNB: Con las locas y las tortilleras. Sale bajo fianza, ¿eh? Pero la sujetó al proceso.
—¿Y la van a traer a Puebla?
KNB: Claro, la mandé allá. Les dije, la traen a la hija de —ya la agarraron a las 12 del día—, les dije la traen en carro, a la hija de puta. Esposada. Si quiere mear, que se mee.
—Incroiable... (Increíble).
KNB: Dicen que la venganza es una sopa que se toma fría, no caliente, caballero.
—Como el gazpacho.
KNB: Ya le dije a Naked. La pones con las locas y las tortilleras.
KNB: Tú crees que estoy bromeando, ¿eh? Nomás que Juan controla ahí. Ya le fue a decir el director. No te preocupes, aquí, locas y tortilleras. Que aprenda a volver a escribir esta hija de su rechingada madre.
Otra conversación con Juan Naked Bayeh
KNB: ¿Qué la juez se va a culear y darle p'atrás?
JNB: No, mira, yo estuve con la juez hoy (...) Me dijo Adolfo que no cree que se raja la juez, porque es contra su decisión. Yo lo único que le dije a Valentín: no se meta en la vida de la juez, a la juez le vale madre, la juez va a ser sobre derecho. Pero si le ordenan desde el tribunal, porque le culean ellos, entonces no puede decir no, ¿me entiendes?
KNB: ¿Sabes por qué no puede retractarse? Porque quedan como pendejos.
JNB: Así es. Otra cosa que ella me dijo (es) que el día sábado estuvieron hablando, le hablaron 30 veces, échale fuera, pa'fuera como sea. Ella le puso 104 mil pesos. No, qué, 140 mil. Lo que ajusten, 5, 10, 14. Ella dijo: 'no se puede menos'. La única cosa, que le bajó 30. Y le bajó 30 y pagó 70 en efectivo. Cuando la fui a ver el lunes me dijo 'Juan, tengo aquí el dinero que sacaron la bola de pendejos que fueron a defenderla. Que vaciaron las cajas y sacaron todo y pusieron 70 mil en efectivo'. Y me dijo, 'Juan, para mí es auto de formal prisión'.
KNB: ¡Claro!
JNB: Pero yo sé cómo es su vida. Se meten mucho con ella. Pobre mujer, tenía que estar de vacaciones (...)
KNB: Dile que yo la mando de vacaciones.
JNB: Por eso te digo. Se queda trabajando toda la semana, porque el sábado también va a trabajar. Ella es hermano de nosotros mil veces.
KNB: ¿Adónde va ir de vacaciones? Dile que yo la mando. Dile que adonde quiera.
JNB: Yo le digo. (…)
*Redacción Blanca Galindo
